Quiere que continuemos donde él lo dejó.
Salvar personas, cazar cosas, el negocio familiar.
ENTONCES.
Hoy es tu día de suerte, chico.
Cuida de Sammy, ¿bien?. Sí, papá, sabes que lo haré.
¡Papá!.
Hora de la muerte, 10:41 a.m.
Le echo de menos, amigo y no estoy bien, ni tú tampoco.
¡Estoy afrontando la muerte de papá!.
Papá está muerto, y eso duele tanto que no puedes soportarlo.
¡Estoy bien!, lo juro, el próximo que me pregunte si estoy bien.
Empezaré a repartir golpes.
AHORA.
Bien, conseguimos la bebida.
Tenemos el chocolate.
Y, espera.
Rock sentimental penoso.
Cura garantizada para cualquier corazón roto.
No tenías que hacer todo esto.
Estoy bien.
Sí, puedo verlo.
Gracias, Neil.
Eres un buen amigo.
Probablemente es él.
Me ocuparé de ello.
¿Dónde está?.
Tranquilízate y piensa sobre ello, ¿bien?.
Necesito hablar con ella. En otro momento.
Apártate de mí, ahora.
¿Angela?.
Déjame en paz.
Angela, lo siento.
¿Lo sientes?.
Oh, es genial.
Angela, escúchame.
¡No quiero escucharte!.
¡Ya te he escuchado!. Escúchame.
¿Cómo pudiste hacerme esto?. Te quería.
¿Angela?.
¡Angela!.
Vamos, Sam. Te lo pido, esto es estúpido.
¿Por qué?.
¿Ir a visitar la tumba de mamá?.
Ella no tiene una tumba, no había ningún cuerpo después del incendio.
Tiene una lápida.
Si, puesta por nuestro tío, un hombre al que nunca hemos conocido.
Tú quieres mostrar tus respetos a una losa de granito puesta por un extraño, vamos.
Dean, ésa no es el punto. Entonces, ilumíname.
No es sobre un cuerpo o un ataúd.
Es sobre su memoria, ¿bien?.
Y después de papá, simplemente.
Simplemente siento que es lo que hay que hacer.
Es irracional, eso es lo que es.
Mira, amigo, nadie te pidió venir.
¿Por qué no giramos por el parador en vez de eso?.
No hemos oído nada sobre el demonio últimamente.
Deberíamos estar cazando a ese hijo de perra ahora.
Es una buena idea. Deberías.
Simplemente déjame aquí, haré autostop, y nos reuniremos allí mañana.
Claro.
Quedarme con esa gente.
Estar allí charlando hasta que aparezcas.
No, gracias.
Creo.
Creo que papá habría querido que tuvieras esto.
Te quiero, mamá.
Gracias.
Angela Mason.
Era una estudiante de la universidad local, su funeral fue hace tres días.
¿Y?.
¿Viste su tumba? ¿Todo muerto a su alrededor, en un círculo perfecto?.
¿No crees que esto es un poco raro?.
A lo mejor al jardinero se le fue un poco la mano con el pesticida.
No, le pregunté, nada de pesticidas, ni productos químicos, nadie puede explicarlo.
Bien, así que, ¿qué es lo que piensas?.
No lo sé. Suelo profanado, quizás.
¿Qué?.
Si algo maligno sucedió ahí pudo fácilmente envenenar el suelo.
¿Recuerdas la granjas de las afueras de Cedar Rapids?.
Sí.
Podría ser la señal de una presencia demoníaca.
O el espíritu de Angela, si es lo suficientemente poderoso.
Bueno, no te emociones tanto, podrías decir algo.
Es sólo que tropezarnos con una cacería.
¿Aquí, de entre todos los sitios? ¿Y?.
Y, estás seguro de que todo esto es por una cacería, ¿nada más?.
¿Qué más podría ser?.
Olvídalo.
Cree lo que quieras, Sam, pero.
Te dejé arrastrar mi trasero hasta aquí.
Lo menos que podemos hacer es comprobar esto.
Sí, bien.
El padre de la chica trabaja en el pueblo, es profesor de la Universidad.
¿Doctor Mason?. Sí.
Soy Sam. El es Dean.
Éramos amigos de Angela.
Nosotros, queríamos darle nuestro pésame.
Por favor entren.
Era preciosa.
Sí, lo era.
Este es un libro poco habitual.
Es griego antiguo. Doy un curso.
Así que, un accidente de coche. Eso es, es horrible.
Angie estaba sólo a un kilometro de casa cuando.
Tiene que ser duro. Perder a alguien así.
A veces es como si estuvieran todavía aquí.
Casi como si pudieras sentir su presencia.
¿Alguna vez ha sentido algo así?.
De hecho, sí.
Eso es perfectamente normal, Doctor Mason.
Especialmente por todo lo que está pasando.
Sabes, todavía la llamo.
Y el teléfono suena antes de que yo recuerde que.
La familia lo es todo, ¿sabes?.
Angie era lo más importante de mi vida.
Y ahora, estoy perdido sin ella.
Lo siento mucho.
Te digo que aquí está pasando algo, sólo que aún no lo hemos descubierto.
Dean, hasta ahora sólo has encontrado un trozo de hierba muerta y nada.
Bueno, algo convirtió esa tumba en suelo profanado.
No hay ninguna razón para que sea suelo profanado.
Angela Mason fue una buena chica que murió en un accidente de coche.
Ese no es material exactamente para un espíritu vengativo.
Ya oíste a su padre.
Quizá papi no sabe todo lo que hay que saber sobre su pequeño ángel.
¿Sabes qué?, ni siquiera deberíamos haber molestado a ese pobre hombre.
No deberíamos quedarnos aquí más tiempo siquiera.
¿Entonces, Sam? ¿Simplemente nos marchamos sin averiguar que está pasando?.
Creo que se lo que está pasando aquí.
Es la única razón por la que te he seguido hasta aquí.
¿De qué estás hablando?. Es sobre la tumba de mamá.
No tiene nada que ver con eso.
No te acercaste a noventa metros de ella.
Mira, quizá estás imaginando una cacería donde no hay ninguna.
Para no tener que pensar en mamá o papá.
¿Quieres darme otro golpe?, adelante,
Si te hace sentir mejor.
No necesito esta porqueria.
Dean, ¿a dónde vas?.
Me voy a beber.
Solo.
¿Quién demonios eres tú?. Espera, espera, espera, espera.
¡Espera!.
¡Estoy llamando al 911!.
Soy el primo de Angela. ¿Qué?.
Sí, su padre me envió para que recogiera sus cosas.
Me llamo Alan. Alan Stanwick.
Su padre no me dijo que fueras a venir.
Bueno, quiero decir.
¿Por qué otra razón tendría las llaves de tu casa?.
Entonces, seguro que tú sabes cosas de Angela que nadie de su familia conoce.
Dime, ¿cómo era?.
¿Cómo era realmente?.
Ella era genial.
Simplemente, genial.
Quiero decir, ella era tan.
Genial.
Sí.
Debían ser íntimas, ¿verdad?.
Lo éramos.
Pero no es sólo ella, también Matt.
¿Quién?.
El novio de Angela.
Cierto, Matt.
¿Qué pasa con él?.
Se suicidó anoche.
Se cortó su propia garganta. ¿Quién hace eso?.
Eso es horrible.
Se tomó la muerte de Angela muy mal y supongo.
Quiero decir, estuvo fatal por ello durante días.
¿Cómo de fastidiado?.
Decía que la veía por todas partes.
Bueno, estoy, estoy seguro de que eso es normal.
Quiero decir, con todo lo que él ha pasado.
Dijo que la vio.
Como en una alucinación o algo así.
Bueno, ¿Angela y Matt eran una pareja feliz?.
Quiero decir, ¿había alguna razón para que Angela estuviera enfadada con él?.
¿Qué?.
No, por supuesto que no. ¿Por qué lo preguntas?.
Sólo por preguntar.
¿Dónde vive Matt?.
A continuación en "Cinema-X".
"Casa Erótica IV".
Una historia de dos bellezas latinas.
Hola.
¿Qué?.
Qué incómodo.
¿Dónde demonios has estado?. Sólo trabajando en mi caso imaginario.
¿Sí?. ¿Y?.
Oh, bueno, tenías razón. No encontré mucho.
Sí, excepto al novio de Angela que murió anoche.
Se corto su propia garganta, pero, ya sabes, eso es normal.
Veamos. ¿Qué más?.
Oh, él veía a Angela por todas partes antes de morir.
Pero, ya sabes, estoy seguro de que eso es.
Solo transferencia de mis propios sentimientos.
Bien, lo entiendo.
Lo siento, quizá algo está sucediendo aquí.
¿Quizá?.
Sam, sé como hacer mi trabajo a pesar de lo que tú puedas pensar.
Deberíamos comprobar el apartamento de ese chico.
Acabo de venir de allí.
Un montón de plantas muertas como en el cementerio.
Maldicion, también un pez de colores muerto.
Entonces, ¿suelo profanado?. Quizá.
Aún sigo sin entender esa poderosa vibración de espíritu enojado en Angela.
Aunque he estado leyendo esto.
¿Robaste el diario de la chica?, sí, Sam.
Y nada, la chica es demasiado agradable.
Entonces, ¿qué quieres hacer?.
Seguir cavando, habla más de sus amigos.
¿Tienes nombres?. ¿Estás bromeando?.
Tengo el de su mejor amigo en todo el mundo.
No sabía que en la universidad trabajaran consejeros emocionales.
Oh, sí.
Sí, tú hablas, nosotros escuchamos.
Y quizá incluirte en un pequeño programa terapéutico.
Lo que sea para ayudarte a comenzar la curación.
Bueno, creo que estoy bien. Gracias.
Bueno, ¿ya oíste lo que le ocurrió a Matt Harrison, verdad?.
Sí, ya lo oí.
Sólo queríamos asegurarnos de que estuvieras bien.
El dolor puede hacer que las personas cometan locuras.
Mira, siento mucho lo que le ocurrió, de verdad.
Pero, si Matt se suicidó no fue debido a su dolor.
¿No?. ¿Entonces por qué?.
Era culpable.
La muerte de Angie fue culpa de Matt y él lo sabía.
¿Cómo que Matt era responsable?.
Ella amaba a ese chico de verdad.
Pero la noche del accidente, ella lo encontro con otra chica
Ella estaba muy dolida, por eso estrelló su coche.
Mira, tengo que prepararme para ir a trabajar.
Así que gracias por preocuparse, pero, en serio, estaré bien.
Bien, mi teoría sobre el espíritu-vengativo empieza a tener más sentido.
Quiero decir, en el infierno no hay ira.
Así que, si Angela cumplió su venganza con Matt, ¿crees que se ha acabado?.
Bueno, sólo hay un modo de asegurarse.
¿Sí?. ¿Cuál?.
Quemar sus huesos.
¿Quemar sus huesos?.
¿Estás loco?. Angela murió la semana pasada.
¿Y?.
¡Que no va a haber huesos!.
Habrá un cuerpo descompuesto, pudriéndose en el ataúd.
¿Desde cuando te asusta ensuciarte?.
Las damas primero.
Sujétalo.
Te echaba de menos.
Enterraron el cuerpo hace cuatro días.
No lo entiendo.
Mira.
¿Qué es eso?. No estoy seguro.
He visto este tipo de símbolos antes.
Dean, cálmate, ¿bien?.
Son los amigos de Angie, ¿verdad?.
Doctor Mason. ¡Tenemos que hablar!.
Bien, entren.
Gracias.
Enseña griego antiguo.
Dígame.
¿Qué es esto?.
No lo entiendo.
Dijiste que esto tenía que ver con Angela.
Y tiene que ver. Por favor, complázcame.
Son parte de un antiguo ritual divino griego.
Usado para la necromancia, ¿no?. Cierto.
Mire, antes de que viniéramos por aquí.
Hicimos una parada en la biblioteca.
E hicimos un poco de investigacion por nuestra cuenta.
Aparentemente, se usan rituales como éste para comunicarse con los muertos.
Incluso para devolver los cadáveres a la vida, con ganas de acción-zombi.
Sí.
Quiero decir, según las leyendas.
Ahora, ¿de qué va todo esto?.
Creo que usted lo sabe. Dean.
Mire, lo comprendo.
Bien, hay personas por las que daría cualquier cosa para verlas de nuevo.
¿Pero que le da el derecho?.
¡Dean!. ¿De qué estás hablando?.
¡Que los muertos deberían seguir muertos! ¿Qué?.
¡Detente! ¡Lo que trajiste de vuelta no es tu hija!.
¡Estas cosas son obsesivas!. ¡Son violentas!.
Son tan repugnantes, que pudren el suelo que hay a su alrededor.
¡Vamos, por favor!. ¿Es que no ha visto "Pet Sematary"?.
Estás loco.
¿Dónde está?. Fuera de mi casa.
Sé que la escondes en algún sitio, ¿donde esta?.
Dean, detente, ¡es suficiente!. Dean, mira.
Preciosas plantas vivas. Nos vamos.
Estoy llamando a la policía. Señor, lo sentimos.
No le molestaremos de nuevo.
¿Qué demonios te pasa?. Déjame en paz.
Ese hombre es inocente. No se merecía eso.
Así que ella no está aquí, quizá la está guardando en otra parte.
¡Détente!, ya es suficiente, ¿bien? ¡Suficiente!.
Sam, sé lo que estoy haciendo. No, no lo sabes, en absoluto.
No me asusto fácilmente, pero amigo, me estás asustando.
No seas tan dramático, Sam.
Tienes suerte de que esto haya acabado siendo un caso real.
Por que si no lo fuera habrías encontrado otra cosa que matar.
Estás tenso, estás errático.
Excepto cuando estás cazando, por que entonces, categóricamente das miedo.
Estás fuera de control.
Y te niegas a hablar de ello, y no me dejas ayudarte.
Puedo cuidarme a mí mismo, gracias.
¡No, no puedes!.
Y, ¿sabes?, eres el único que cree que debas hacerlo.
No tienes que manejar esto por tu cuenta, nadie puede.
Si sacas de nuevo la muerte de papá, te juro, Dean, te está matando, por favor.
Ya hemos perdido a papá.
Perdimos a mamá.
He perdido a Jessica.
¿Y ahora voy a perderte a ti también?.
Será mejor que salgamos de aquí antes de que venga la policía.
Te entiendo, ¿bien?.
Estoy siendo un tonto, y lo siento.
Pero tenemos una maldita zombi dando vueltas.
Tenemos que hallar la forma de matarla.
¿Correcto?.
Nuestras vidas son extrañas, amigo.
Dimelo a mi.
Vamos.
Cariño, ¿algo te está incomodando?.
Es sobre Matt.
¿No hemos hablado ya de eso?.
Lo sé, pero.
¿No hemos desperdiciado ya suficiente tiempo en él?.
Ven, siéntate.
Siempre decías que él no me merecía.
Tenías razón. Angela.
¿No has salido y has ido a ver a Matt?.
He estado aquí todo el tiempo.
Neil, ¿realmente crees que yo podría hacer algo así?.
No, yo. No lo sé.
No puedo evitarlo. Tú, pareces.
¿Diferente?.
Tienes razón. Lo soy.
Me he dado cuenta.
De que eres el único que realmente me ha amado.
Lo probaste. Me trajiste de vuelta.
Estoy contigo ahora.
¿No es eso lo que siempre quisiste?.
¿No podemos simplemente destruirla con un disparo a la cabeza?.
Amigo, has estado viendo demasiadas peliculas de zombies de George Romero.
¿Me estás diciendo que no hay ningún forma?.
¿Popular acerca de cómo acabar con ellos?.
No Dean, te estoy diciendo que hay demasiados.
Hay 100 leyendas diferentes sobre los muertos vivientes.
Pero hay diferentes métodos para matarlos.
En uno dice, "que hay que prenderles fuego", en otro dice, ¿dónde está?.
Aquí mismo, "dar a comer sus corazones a perros salvajes".
Este, personalmente, es mi favorito.
Pero, ¿quién sabe lo que es real y lo que es mito?.
¿Hay algo que tengan en común?.
No, pero unos pocos dicen que la plata puede funcionar.
La plata es un comienzo.
Pero, ¿ahora como vamos a encontrar a Angela?.
Tenemos que encontrar quien la trajo de vuelta.
¿Alguna idea?.
Creo que si no fue su padre, pudo haber sido aquel amigo, Neil.
¿Neil?. Si.
¿Cómo llegaste a esa conclusión?. Bueno, tu tienes tu diario, yo el mío.
"Neil es un verdadero hombro sobre el que llorar".
"Entiende por lo que estoy pasando con Matt".
Hay más de donde vino esto, tiene "amor".
"No correspondido" escrito por todas partes.
Si, pero eso no prueba que él la haya traído de vuelta de la muerte.
¿He mencionado que él es el ayudante del profesor Manson?.
Tiene acceso a los mismos libros.
¿Hola?.
¡Neil!.
Somos los consejeros emocionales. Venimos a darte un abrazo.
¿Balas de plata?.
Si, suficientes para hacer de ella lo más parecido a un porta monedas.
A no ser que sea aquí donde guarda el porno.
Esto me parece la zona de recreo del zombie.
Sí.
Una vacía.
¿Crees que Angela ha ido por alguien?.
No, creo que salió a alquilar "Beaches".
Mira, listo. Ella puede matar a alguien.
Tenemos que encontrarla, Dean.
Si.
Muy bien, ella degolló a Matt por que le puso los cuernos, ¿cierto?.
Sí.
Bueno, hacen falta dos, tu sabes, para tener sexo hardcore.
No sé. Simplemente parecía.
Que la compañera de Angela estaba.
Destrozada por la muerte de Matt.
Quiero decir, como destrozada de verdad.
¿Hola?.
Hola, Lindsay. Estoy en casa.
Tu sabes lo que hiciste.
¡Lo siento!.
¡Lo siento muchísimo!.
¡Ningún lo siento es suficiente!.
Dios.
¡Oh, Dios mío!.
¡Te tengo!. ¡Te tengo!.
Maldita sea, esa chica muerta sabe correr.
¿Y ahora qué?.
Yo digo que vayamos y tengamos una pequeña charla con Neil.
Así que las balas de plata, hicieron algo, ¿cierto?.
Si algo, pero no lo suficiente. ¿Qué más tienes?.
Bien. Además de la plata.
Tenemos "que devolver a los no-muertos de vuelta en sus sepulturas".
Lo mencionan varias veces, es probablemente de donde.
Salió la tradición de clavar estacas a los vampiros.
¿Sus sepulturas?. ¿Lo dices en serio?.
Sí.
¿Cómo diablos vamos a llevar a Angela de vuelta al cementerio?.
¿Qué estan haciendo aquí?.
Sabes, he oído hablar de gente haciendo.
Cosas desesperadas para echar un polvo.
Pero tú.
Tú te llevas la palma.
Bien, ¿quiénes son chicos?.
A lo mejor quieres hacerle esa pregunta a Angela.
¿Qué?. Sabemos lo que hiciste.
El ritual, todo.
Están locos.
¿A tu novia se le ha pasado la fecha de caducidad?.
¿Y nosotros estamos locos?.
Cuando alguien se ha ido, deberían seguir así.
No hay que enredar con este tipo de cosas.
Angela mató a Matt.
Intentó matar a Lindsay.
No sé de qué estan hablando.
¡Oye, basta de tonterías, Neil!.
Esa sangre está en tus manos.
Ahora, él y yo podemos arreglar esto, pero tienes que decirnos dónde está.
¡Dínoslo!.
En mi casa.
Está en mi casa.
¿Estás seguro?.
Escucha, dónde está no importa realmente.
Sólo hay una manera de detenerla.
Tenemos que hacer otro ritual sobre su tumba para.
Contrarrestar el que tú hiciste.
Vamos a necesitar algunas raíces negras, algo de pamplina, algunas velas.
Es muy complicado, pero hará el trabajo.
Estará muerta otra vez en un par de horas.
Creo que deberías venir con nosotros.
Lo digo en serio, Neil. Ven con nosotros ahora mismo.
No.
Escúchame.
Sal de aquí lo antes que puedas.
Pero sobre todo, quedate tranquilo. Nada de movimientos súbitos.
No la enfurezcas.
Vámonos.
Dijiste que te quedarías en la casa.
Lo siento. Es que necesitaba verte.
Neil, por favor.
Tienes que ayudarme.
Oh, Dios.
Ven conmigo al cementerio. Neil, están intentando matarme.
Tenemos que detenerlos.
¿Quieres decir matarlos?.
Es verdad.
Matt y Lindsay. Me hicieron daño.
Si me amas, te asegurarás de que nadie vuelva a hacerme daño.
Llévame al cementerio, luego todo esto habrá terminado.
Podemos empezar una nueva vida, juntos.
Bien.
Que dios me ayude, pero esta bien.
Voy a buscar el coche.
Sólo.
Sólo espera aquí.
Neil, te ves nervioso.
No, estoy bien.
¿Dónde, ibas a dejarme?.
No, por supuesto que no.
Ibas a hacerlo, ¿verdad?.
¿Cómo pudiste?. ¡Neil, yo te quería!.
Angela.
¿Crees realmente que esto va a funcionar?.
No, realmente no.
Pero esto era lo único que podía hacer.
Espera. No es lo que estás pensando.
No pedí ser devuelta, pero aún soy yo.
Todavía soy una persona. Por favor.
¡Por favor no!.
Lo que esta muerto debería permanecer muerto.
Descansa en paz.
Sí, y esta vez de verdad, ¿bien?.
Sabes.
Todo eso del ritual falso.
Para atraer a Angela al cementerio, fue muy agudo.
Gracias.
¿Pero por qué utilizarme a mí como cebo?.
Supuse que tú eras más su tipo, ¿sabes?.
Tenía un gusto lamentable en cuanto a hombres.
Creo que me ha roto la mano.
Eres demasiado frágil. La revisaremos más tarde.
¿Quieres quedarte un rato?.
No.
Dean, ¿qué pasa?.
Lo siento.
¿Por qué?.
Por cómo he estado actuando.
Y por papá.
Bueno, también era tu padre.
Ya no está por mi culpa.
¿De qué estás hablando?.
Sé que lo has estado pensando. Yo también.
No hace faltar ser un genio para resolverlo.
En el hospital, me recuperé completamente.
Fue un milagro.
Y cinco minutos después, papá muere y el Colt desaparece.
No puedes decirme que no hay ninguna conexión.
No sé cómo está involucrado el demonio.
No sé cómo sucedió exactamente.
Pero papá está muerto por mi culpa.
Y eso lo sé seguro.
Eso no lo sabemos, no a ciencia cierta.
Sam.
Tú y papá.
Son las personas más importantes de mi vida.
Y ahora.
Nunca debería haber vuelto. No fue natural.
Y ahora mira lo que esto ha traído.
Estaba muerto.
Y debería haber permanecido muerto.
Querías saber cómo me sentía.
Bien, así me siento.
Así que dime.
¿Qué podrías decir para arreglarlo?.